Quality English to French translations, localisation and trans-creation service
Trust me with your videos for transcription and subtitling projects in various formats
I am happy to help perfecting an existing translation in it's grammar, syntax and style
I can provide a final rendering true to your original format (including html pages)
Feel free to contact me for your events, presentation, meetings and interviews
Need a professional translation service into French? Look no further! I'm a native French speaker, perfectly fluent in English offering a top-of-the-range translation service for most of your projects. I am flexible and willing to adapt to your specific needs and work to tight deadline. I am based in Toulouse, contact me to assist you in pitching your projects or attend live events.
I post-gratuated with a MA in English with an essay in the field of multiculturalism in the UK. I then spent a decade there, working in a wide range of industries including hospitality, administration, social work, interpreting and in a global company.
2006 Université Toulouse II, France
MA in English – Hons. Essay written about multiculturalism in the city of Leicester (UK)
SDL Trados Studio
Translation, subtitling and interpreting for clients as diverse as: Amnesty International, the Train Line (UK), TED Talks, TV show: Forged In Fire etc.
GE Measurement & Control, Key account sales administration, logistics and export specialist
Creative Design Studio, technical translation
For all your mobile apps., websites, social media and all digital support needs.
Sub-titling and transcription for all types of videos and lengths: movies, series, video clips, tutorials etc.
Years of experience at the service of all your business, marketing, logistics and customer service needs.
Industrial documents: drawings, data sheets, engineering, project management, supply chain.
Cooking, baking, oenology: Recipe books, cooking programmes, videos and tutorials.
Daily news, articles, political analysis and specialist press.
As a community interpreter, I provide a quality accurate interpreting in the interest of all parties.
On-line and traditional retail, textile, clothing, specialised magazine articles.
From the beautiful city of Marseille, my true passion for languages started during my time in England. I immediately wanted to meet many people, to understand their culture in the most intimate aspects of their daily lives.
There are as many ways to speak a language as there are individuals. Not only is language a key to a culture, but ultimately to understanding people’s hearts. Fortunate enough to live in a diverse community, I lived a whirlwind of experiences in close contact with all these cultures, with their traditions and identities at the crossing of two cultures in the UK. I now offer to share my passion with you through the quality of my work.
Clear quotes will be issued ahead of any project -with no hidden costs-, making sure to meet your expectations within my capabilities. Last minute change of mind ? It’s all good!
Each project is unique and has a life of its own, it is not unusual to adjust along the way. Let us discuss, re-evaluate, let me hear your concerns, re-define the work frame if need be. It is always comforting to know where we stand at any given point along the way. Let’s avoid bad surprises. I work with pride and offer a quality service, and therefore I will remain realistic and will never offer a service I cannot provide or deadlines that can’t be met.
A steady work relationship is based on mutual trust and authenticity. As well as being transparent in my prices and quotes, I promise to make myself available to all of my clients with the same attention, no matter the size and technical requirements of your project.
It is crucial to keep in tune for the sake of a healthy collaboration. Let us be real and keep the communication flowing so to satisfy everyone involved in the process. Feel free to send me your needs and constraints quite directly, I will make sure to take them into account. Why wait any longer? Contact me via all means available on my website. I promise to get back to you within 24h.
Understanding your needs is my number 1 priority. Naturally curious and open-minded, I will take all the time needed to listen to your project.
It is key for me to be clear on the elements at its core of before committing any further in order translate your texts and videos with the accuracy they deserve, in line with your vision. If we feel our collaboration is relevant, only then will I make you an offer and put my heart, soul and hard work into it. You can count on my caring and efficient work methods. Choosing me is adopting me. Everyone has a story to tell, let me be your voice!
I have grown and lived in various environments in contact with many cultures out of choice. This is the way I want to live my life and the reason why I work in the field of translation.
That is what I love to do, exchange, talk, learn and grow from as diverse a bunch of people as possible. At the end of the day, life is a matter of perspective and, to me, it makes more sense when one can consider someone else’s standpoint, and its unique aspects. Whatever your background, and the story you want to tell, let me be your voice! I can guarantee to render its true essence.
Specialist communities, collaborating platforms:
Social Networks & contact details: